При вида на портрета на Хенрих Ягода* на стената на московски полицейски участък

Нина Косман

Публикуван в Vox Populi 2021

Нина Косман е двуезичен писател, поет и преводач на руска поезия на английски език. Живее в Ню Йорк. www.ninakossman.com www.wiki/Nina_Kossman

Кроен и прекрояван

толкова много пъти и отгоре,

хващан и пускан

толкова много пъти

че дори те са загубили бройката;

толкова много пъти преименувани,

толкова много лозунги на буклука,

толкова много крайници връзвани и отвръзвани,

толкова много куршуми в толкова много тилове,

толкова много тела в толкова много масови гробове,

толкова много крака, които не бягали,

толкова много усти, които не продумвали,

толкова много наследници на нещо, което не може да се опише,

толкова много внуци на жертвите

толкова много внуци на извършителите

че дори споменът за това чий дядо

е бил жертва, и чий извършител,

се е загубил.

*Хенрих Григориевич Ягода е служил като директор на службата за държавна сигурност на Съветския съюз през 1934 – 1936 г. По времето на Сталин, Ягода оглавява арестите, наказателните процеси и екзекуциите на безброй невинни хора.

Бел. прев. През януари 2021 г. в Туитър се разпространява снимка на полицейски участък в Москва, където е задържан Навални, с портрета на Ягода на стената.



Превод от английски Капка Нилан

©Flash Zone BG 2021

Create your website with WordPress.com
Get started
%d блогъра харесват това: